Фэнтези форум
 
ФорумПорталКалендарьГалереяЧаВоПоискРегистрацияВход

Поделиться | 
 

 Гоблинский перевод

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз 
АвторСообщение
Ingwar

avatar

Сообщения : 593
Дата регистрации : 2011-06-24
Откуда : Москва

СообщениеТема: Re: Гоблинский перевод   Пт Сен 23, 2011 6:44 am

@Айна пишет:
Ingwar, а у меня вот гоблинский перевод не пошел... Так получилось, что я впервые смотрела Властелина колец именно в переводе Гоблина и в неподходящей компании, так сказать... То бишь, в компании людей, кому фэнтези пофиг. И они дополняли гоблинский перевод своими репликами... В общем, эффект был еще тот!
Наверное, стоит мне поискать и посмотреть с переводом гоблина в одиночестве, может, так пойдет...
Я, конечно, смотрел сначала настоящий фильм, а уже потом гоблинский перевод. Не всё у Гоблина безупречно, но некоторые его перлы просто замечательны.
Например, мне нравится диалог Голого самим с собой (русско-украинский).
Или разговор Фёдора с Пендальфом.
Фёдор спрашивает у него: "А что же это твоё Добро всё побеждает-побеждает, а никак победить не может?"
А Пендальф отвечает: "Здесь произошла обычная подмена понятий! Добро победит в перспективе! А пока, бери шашку и рубай всю эту сволочь направо и налево!"
Не, там вообще много хороших фразочек. Кстати, перевести Гоблина на другой язык безполезно. Его выражения может понять только тот, кто вырос в России-СССР.
Хотя за отдельные места я бы Гоблину попенял.
Вернуться к началу Перейти вниз
Линдор Айвендил

avatar

Сообщения : 2486
Дата регистрации : 2011-06-03
Откуда : Энроф

СообщениеТема: Re: Гоблинский перевод   Пт Сен 23, 2011 8:59 am

@Ingwar пишет:
Или разговор Фёдора с Пендальфом.
Вы, поклонники Гоблина, меня извините, конечно, но, по-моему, Гоблин дешевый пошляк. Я подобные остроты часто вижу на заборах и ничуть не восхищаюсь.







Айна писала (вы уж простите, я не знаю как разделить сообщение Sad / DalDagor )

@Ingwar пишет:
смотрел сначала настоящий фильм, а уже потом гоблинский перевод
У меня, к сожалению, вышло наоборот. Дома еще не было компа, по телевизору удалось посмотреть лишь часть фильма (где-то с середины, да и то не полностью), а у приятеля был и комп, и фильм)) Рискнула поучаствовать в просмотре, хотя меня сразу предупредили - перевод Гоблина. Знала я, что это такое, но не знала, какова будет моя реакция именно на Властелина! Laughing
В общем, моему возмущению не было предела, но это тоже опыт.
Вернуться к началу Перейти вниз
http://www.diary.ru/~tairent/
Ingwar

avatar

Сообщения : 593
Дата регистрации : 2011-06-24
Откуда : Москва

СообщениеТема: Гоблинский перевод   Пт Сен 23, 2011 10:14 am

@Линдор Айвендил пишет:
но, по-моему, Гоблин дешевый пошляк.
Есть и такое. Соглашусь.
Но есть и то, что можно послушать.
Хотя, разумеется, я люблю оригинальный перевод.
Вернуться к началу Перейти вниз
One-Above-All

avatar

Сообщения : 216
Дата регистрации : 2011-06-16

СообщениеТема: Re: Гоблинский перевод   Ср Окт 12, 2011 2:58 pm

Очумительно делает перевод.
Вернуться к началу Перейти вниз
http://ra-kor.xclan.ru/
Ахмед Белибердыев

avatar

Сообщения : 369
Дата регистрации : 2011-07-12
Откуда : Оттуда

СообщениеТема: Re: Гоблинский перевод   Ср Окт 12, 2011 3:06 pm

Пучков ацтой. Ацтоем он был, ацтоем и остался. Все его "смишные пириводы" рассчитаны на школоту с залитыми ягой мозгами, остальные переводы мало по качеству отличаются от того же Володарского времён 90-тых, а все выпускаемые под его руководством игры оказались просто дешёвым трешаком, на который он налепил своё имя.
А всё остальное просто выпендрёж на публику.
Вернуться к началу Перейти вниз
One-Above-All

avatar

Сообщения : 216
Дата регистрации : 2011-06-16

СообщениеТема: Re: Гоблинский перевод   Ср Окт 12, 2011 9:22 pm

Ахмед Белибердыев, I dont give a fuck
Вернуться к началу Перейти вниз
http://ra-kor.xclan.ru/
Линдор Айвендил

avatar

Сообщения : 2486
Дата регистрации : 2011-06-03
Откуда : Энроф

СообщениеТема: Re: Гоблинский перевод   Пт Окт 14, 2011 11:15 am

Хм. Предупреждение One-Above-All схлопотал - за последний пост? Или надо добавить (за блестящее знание английского)?
Вернуться к началу Перейти вниз
http://www.diary.ru/~tairent/
One-Above-All

avatar

Сообщения : 216
Дата регистрации : 2011-06-16

СообщениеТема: Re: Гоблинский перевод   Вс Окт 16, 2011 3:35 pm

Линдор Айвендил
Цитата :
«I Don’t Give a Fuck» — первый сингл с четвёртого альбома группы Lil Jon & the East Side Boyz, Kings of Crunk, записаннный вместе с Mystikal и Krayzie Bone.
Вернуться к началу Перейти вниз
http://ra-kor.xclan.ru/
Линдор Айвендил

avatar

Сообщения : 2486
Дата регистрации : 2011-06-03
Откуда : Энроф

СообщениеТема: Re: Гоблинский перевод   Пн Окт 17, 2011 10:19 am

One-Above-All, хочешь сказать, что не знаешь перевод?
Вернуться к началу Перейти вниз
http://www.diary.ru/~tairent/
One-Above-All

avatar

Сообщения : 216
Дата регистрации : 2011-06-16

СообщениеТема: Re: Гоблинский перевод   Пн Окт 17, 2011 6:58 pm

Линдор Айвендил, просвети
Вернуться к началу Перейти вниз
http://ra-kor.xclan.ru/
Айна
почётный форумчанин
avatar

Сообщения : 1248
Дата регистрации : 2011-06-02
Откуда : миры Энрофа

СообщениеТема: Re: Гоблинский перевод   Пн Окт 17, 2011 8:32 pm

Ага, щас придет Гоблин и переведет)))
Вернуться к началу Перейти вниз
One-Above-All

avatar

Сообщения : 216
Дата регистрации : 2011-06-16

СообщениеТема: Re: Гоблинский перевод   Вт Окт 18, 2011 5:22 am

Айна, и у него получится это сделать самым неожиданным, смешным и в тоже время достоверно-реалистичным способом. А на мнение Ахмеда всем ... nobody cares
Вернуться к началу Перейти вниз
http://ra-kor.xclan.ru/
Каса Моор-Бар

avatar

Сообщения : 3649
Дата регистрации : 2011-06-03
Откуда : Энроф

СообщениеТема: Re: Гоблинский перевод   Вт Окт 18, 2011 5:40 am

@One-Above-All пишет:
всем ... nobody cares
некорректное и поспешное заявление. Никто не может говорить от имени "всех".


- Что может быть хуже пятницы 13-го? - Понедельник. - 13-го? - Любой!..
Вернуться к началу Перейти вниз
Спонсируемый контент




СообщениеТема: Re: Гоблинский перевод   

Вернуться к началу Перейти вниз
 
Гоблинский перевод
Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу 
Страница 1 из 1

Права доступа к этому форуму:Вы не можете отвечать на сообщения
7 Небо :: Свободный отдел :: Кино-
Перейти: