Фэнтези форум
 
ФорумПорталКалендарьГалереяЧаВоПоискРегистрацияВход

Поделиться | 
 

 Дрянные переводы

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз 
АвторСообщение
Огеньская



Сообщения : 44
Дата регистрации : 2011-08-22

СообщениеТема: Дрянные переводы   Вт Авг 23, 2011 2:00 pm

В книгу нужно было вставить стихи - они так и просились. К сожалению, стихов я писать не умею. Поэтому пришлось поручить их написать моему пероснажу - Яну Горецки. Но и он писать не умеет. В результате вышли "переводы". Ян написал их в возрасте 14-16 лет.

***
... Я говорю о ветре,
когда вижу раздавленные хребты крыш.
Его шаг как гранит,
кости деревьев торчат, раздирая небо.
Но из-за гор ветер швыряет
запах цветущих яблонь.


***
Всё равно наступает рассвет.
Даже если ночью
взболтанным снегом забило дома.
Даже если в метель
насмерть вмерзли звезды.
Даже если задуло свечу на окне
(желтый огонь посинел).
Рассвет -- наступит.
Разве что будет простывшим,
потным и слабым от жара.


***
Домашний халат
сгорбился в кресле.
Тени от лампы
пятнами вздыбили стену.
Есть только ночь.
В ней растворились
пятна, туманы рассветов, запах корицы,
И мы.
А между нами....


***
Мы жили быстро и умирали легко.
Мы шли напролом, разбивая души в кровь.
И думали,
что эта зима будет вечной.
Но наступило лето...
И если Ты велик,
скажи, как нам жить дальше.
Мы не умеем.
***
У тебя медовые глаза
с зеленой горчинкой на дне.
У тебя медовые губы,
и на них горький сок алоэ.
Твой истертый до шелка халат
прозрачен как свежий мед.
Твое тело медово
до горечи на губах.
Так и с тобой быть -
сладко до боли.
В любви не бывает иначе.
В этом отрада.
И горечь.

***
Мне жалко воющих псов -
у них больные глаза.
Совсем как у людей
с убитой памятью вчера, без веры в завтра.
И длится вечное сегодня -- у псов и у людей.
В нем холод.
Ну так пусти их в дом и затопи камин.
Увидишь,
Что комья снега с лап и ног не тают.

***
С утра проснулся, глядь: упал мороз,
растрескав стекла.
На них -- узоры, а густая синь
прилипла к небу.
Кипит вода, сквозит в углах
продрогшим льдом.
Накинув верхнее, бегом по снегу.
Отбить зубами дробь.
Кудлатый пес у ног.
Чего бы выпросить у Бога?
***
Дергаются часы,
обламывая ресницы стрелок.
Жажда жить - крылатая тяга к вину.
А моя жизнь - осенняя бабочка,
роняющая лохмотья листьев.
Но когда-то и она была гусеницей
с нежным пушком,
Который так легко было драть.
Который срывали, пока не проступили
лохмотья крыльев.
Но значит ли - я тоже должен ломать чужие крылья,
как ресницы часов?
Где написано, что стану срывать нежный пух?
Жажда жить - лечат ли от неё?

***
Великие всё сказали до нас.
И снег в столбе света
падает строго вниз.
Но иногда
- стоит отвести взгляд и не думать -
Невидимый миру ветер
швыряет снег вверх.

примечание: в книШке будет "в фонарном столбе", поскольку мальчишкино. Но здесь строгие ценители заплюют, канешн. Поэтому так.

***
Выведенная черной гуашью
по талому небу ветвь
умерла.
Спрятавши голову под крыло,
голубь по краю
истаял.
Плачет художник.
***
Сердца строчки,
как водою,
Оболью студеным утром,
Разведу в золе туманов,
Настою на спозаранках,
Отнесу подальше в лес.
Разрумяненные гуси,
Поклевав их для порядка,
Крылья сложат, тихо гакнут,
И, склонив смущенно шеи,
Убегут пасти гусят.
Ну а строчки, как водою,
Рассверкаются зарею
И, пахнув в лицо соленым,
Порастают на траве.

***
Я не умею писать стихи.
Эти строчки тыкаются
Слепыми гусеницами
Из-под рылец карандашей.
А пришпиленные к бумаге
Серыми грифелями,
Они тихо становятся куколками
И так засыпают.
Но бабочками им не взлететь.
Я не умею писать стихи.
Это они пишут меня.

***

В зимнем круге, в снежном беге,
В озверелом поцелуе,
В фиолетовой досаде,
В отстраненной нелюбви

Ты споткнешься об обычность
И забудешь верить в чудо,
Потеряешь запах жизни.
Потеряешься. Заснешь.

Мятым нежным снежным мелом
Ляжет ночь тебе на плечи,
Припорошит тонко мысли.
Станешь ты - уже не ты.

Пыль несбывшейся надежды
Обшуршит сухой лавандой.
Как цветы, поникнут губы,
Как морозом сдавит грудь.

Только - вдруг? - и в том далеке,
В запредельном зимнем круге,
Вдруг и там забрезжит утро,
Вдруг и там - еще не всё?

Слушай... Где-то шепчут волны
И клонятся ивы к рекам...
Слушай... Слышишь колокольчик
Набегающей зари?

***

В новую зиму, пришедшую в полдень,
После весны, едва перед сиренью,
Новые ветры подули метелью,
Новые льды заковали асфальт.

Пьяными, слабыми, глупыми птицами
Мечутся в воздухе снежные тени.
Грязь под ногами мешается с копотью,
С выхлопом дымным, с бездомными звездами,
Снятыми с неба, да так и оставленными
В лужах и днем - умирать от тоски.

Утром растает: уйдут по ручьям
Птицы, и тени, и дымная копоть.
В полдень исчезнут последние льды,
После тихонько запахнет теплом.
Это всё завтра. Быть может... И днем.

Мы останемся в сегодня -
Черпать звезды через наледь,
В кровь обламывая ногти,
И ловить цветные тени,
Замерзая на снегу.

Мы останемся - замерзнуть,
Умереть и не проснуться,
Как те звезды - раствориться
В лужах позднею весной.
Мы останемся в сегодня.
Мы с тобой обречены.


Последний раз редактировалось: Огеньская (Ср Авг 24, 2011 5:10 am), всего редактировалось 1 раз(а)
Вернуться к началу Перейти вниз
Огеньская



Сообщения : 44
Дата регистрации : 2011-08-22

СообщениеТема: Re: Дрянные переводы   Вт Авг 23, 2011 2:56 pm

***
Клетчатое пальто. Чемодан. Осень.
Тоскливые листья давно переплавились в ржу.
Реже, чем режет
Застылые реки весна,
Я возвращаюсь сюда.
И зачем?
Усталое чудище - парк, -
Расстелилось по лужам
В ожидании ката.
Стучат топоры.
Я не жду - я иду.
Прохожу. Ухожу.
Возвращаюсь,
Чужая.
В клетчатом пальто и с осенью
В чемодане.

***
Барабан

Какой-то весной -
Помню, еще тлела любовь, -
С живого моего сердца
Сняли кожу и натянули
На крохотный барабан.
В наказание или награду.
Но тот барабан бьет всегда ровно:
- бам-бам-бам -
И когда холодно, и когда тепло.
И даже когда пожар.
Бам-бам-бам -
Для него всё одно.
А моё сердце теперь молчит.
Ему слишком больно.
Вернуться к началу Перейти вниз
Ночка

avatar

Сообщения : 635
Дата регистрации : 2011-06-06
Откуда : Катарос

СообщениеТема: Re: Дрянные переводы   Вт Авг 23, 2011 3:49 pm

Я не шибко разбираюсь в поэзии и что и как должно быть правильно. Но у меня есть понятие того, что мне это нравится или нет. Зацепило и запало в душу. Поэтому, могу точно сказать, что мне понравилось. В особенности вот эти:
@Огеньская пишет:
... Я говорю о ветре,
@Огеньская пишет:
Мы жили быстро и умирали легко.
@Огеньская пишет:
У тебя медовые глаза
@Огеньская пишет:
В новую зиму, пришедшую в полдень,
@Огеньская пишет:
Барабан

Скорее это что-то душевное. Просто слова, но слова, попавшие в цель.
Неуверенна, что правильно выразилась, но вот как-то так.
Вернуться к началу Перейти вниз
Огеньская



Сообщения : 44
Дата регистрации : 2011-08-22

СообщениеТема: Re: Дрянные переводы   Ср Авг 24, 2011 5:10 am

Рия, спасибо. Я в поэзии тоже не шибко, такое совпадениеSmile
Вернуться к началу Перейти вниз
сторонняя

avatar

Сообщения : 111
Дата регистрации : 2012-05-24

СообщениеТема: Re: Дрянные переводы   Пт Июл 27, 2012 1:57 pm

Сашенька! Вот это СТИХИ!
Импонируют Ваши проза и рисунки, а вот это пласт творчества как то упустила.
Вернуться к началу Перейти вниз
Огеньская



Сообщения : 44
Дата регистрации : 2011-08-22

СообщениеТема: Re: Дрянные переводы   Пт Июл 27, 2012 4:33 pm

сторонняя, ээээ...
СпасибоSmile
Меня еще кто-то читает? Wink
Вернуться к началу Перейти вниз
Anakonda

avatar

Сообщения : 1281
Дата регистрации : 2011-06-22
Настроение : с улыбкой

СообщениеТема: Re: Дрянные переводы   Пт Июл 27, 2012 8:22 pm

Огеньская, сомневаешься? ))))))


как всегда, имхо
Вернуться к началу Перейти вниз
Огеньская



Сообщения : 44
Дата регистрации : 2011-08-22

СообщениеТема: Re: Дрянные переводы   Сб Июл 28, 2012 6:38 am

Anakonda, учитывая, что я тут сто лет не была - даSmile
Вернуться к началу Перейти вниз
сторонняя

avatar

Сообщения : 111
Дата регистрации : 2012-05-24

СообщениеТема: Re: Дрянные переводы   Сб Июл 28, 2012 6:39 am

@Огеньская пишет:
Меня еще кто-то читает?
Милая ЛЯксандра! Соглашусь, что в дебрях тырнета отыскать отвечающее запросам становится с каждой минутой сложнее. Удивительно, но порой интуиция сама тычет носом, куда нужно. В душе распускается лотос ярких ощущений и, сливаясь с переживаниями автора, возобновляется тающая под гнетом реалий энергетика.
Глубокий Вам сниксен за это. Smile
Вернуться к началу Перейти вниз
Огеньская



Сообщения : 44
Дата регистрации : 2011-08-22

СообщениеТема: Re: Дрянные переводы   Сб Июл 28, 2012 6:41 am

сторонняя, простите, а у вас раньше какой ник был? Мы с вами не знакомы случаем?Wink
Но спасибо-спасибоSmile
Авось, вдохновленная, еще чего повыкладываю... Smile
Вернуться к началу Перейти вниз
сторонняя

avatar

Сообщения : 111
Дата регистрации : 2012-05-24

СообщениеТема: Re: Дрянные переводы   Сб Июл 28, 2012 6:54 am

стороннюю и sovu с "Дружины" дергает за ниточки одна и та же тётка. На "Небе" она сторонняя, так как ничего не соображает в жанре фэнтези и забрела, восхищенная Касой, следом за ПКЛ и Анакондой.
Вернуться к началу Перейти вниз
Огеньская



Сообщения : 44
Дата регистрации : 2011-08-22

СообщениеТема: Re: Дрянные переводы   Сб Июл 28, 2012 7:02 am

сторонняя, всё, поняла. А я ж и с "Дружиы", в общем, ушла, так что...
Вернуться к началу Перейти вниз
сторонняя

avatar

Сообщения : 111
Дата регистрации : 2012-05-24

СообщениеТема: Re: Дрянные переводы   Сб Июл 28, 2012 7:52 am

Пишите, любезная Огеньская, куда хотите, - по стилю под любыми никами можно узнать. Верьте, что Ваш читатель обязательно найдет, что для него предназначено. ОБЯЗАТЕЛЬНО!
Вернуться к началу Перейти вниз
Огеньская



Сообщения : 44
Дата регистрации : 2011-08-22

СообщениеТема: Re: Дрянные переводы   Сб Июл 28, 2012 7:54 am

сторонняя, ну...
Это такая светлая незамутненная вераSmile
Вернуться к началу Перейти вниз
сторонняя

avatar

Сообщения : 111
Дата регистрации : 2012-05-24

СообщениеТема: Re: Дрянные переводы   Сб Июл 28, 2012 8:12 am

@Огеньская пишет:
Это такая светлая незамутненная вера
Таки, иначе сдохла бы давно Smile))) Оно работает, Вы, главное, верьте!
Вернуться к началу Перейти вниз
Огеньская



Сообщения : 44
Дата регистрации : 2011-08-22

СообщениеТема: Re: Дрянные переводы   Сб Июл 28, 2012 8:14 am

сторонняя, хорошо, спасибоSmile
Вернуться к началу Перейти вниз
Anakonda

avatar

Сообщения : 1281
Дата регистрации : 2011-06-22
Настроение : с улыбкой

СообщениеТема: Re: Дрянные переводы   Сб Июл 28, 2012 8:27 am

Огеньская, а ты не пропадай с неба, появляйся, хоть изредка, а то совсем пропала. Хоть написала что-нить новое? Покажешь?


как всегда, имхо
Вернуться к началу Перейти вниз
Огеньская



Сообщения : 44
Дата регистрации : 2011-08-22

СообщениеТема: Re: Дрянные переводы   Сб Июл 28, 2012 8:28 am

Anakonda, пишу, да. Могу выложить куски про археологовSmile
Они смешные.
Вернуться к началу Перейти вниз
Anakonda

avatar

Сообщения : 1281
Дата регистрации : 2011-06-22
Настроение : с улыбкой

СообщениеТема: Re: Дрянные переводы   Сб Июл 28, 2012 8:41 am

Огеньская, давай-давай-давай-давай!!!


как всегда, имхо
Вернуться к началу Перейти вниз
Огеньская



Сообщения : 44
Дата регистрации : 2011-08-22

СообщениеТема: Re: Дрянные переводы   Сб Июл 28, 2012 8:48 am

Anakonda, я щас в Москве, в Ленинке сижуSmile
Вернусь на квартиру, попробую выложитьсяSmile
Вернуться к началу Перейти вниз
Anakonda

avatar

Сообщения : 1281
Дата регистрации : 2011-06-22
Настроение : с улыбкой

СообщениеТема: Re: Дрянные переводы   Сб Июл 28, 2012 8:57 am

Огеньская, уря! буду ждать))


как всегда, имхо
Вернуться к началу Перейти вниз
Огеньская



Сообщения : 44
Дата регистрации : 2011-08-22

СообщениеТема: Re: Дрянные переводы   Сб Июл 28, 2012 9:36 am

Anakonda, хе-хе. Там именно юмор...
Вернуться к началу Перейти вниз
Nadezhda_Du



Сообщения : 5
Дата регистрации : 2017-03-18

СообщениеТема: Re: Дрянные переводы   Сб Мар 18, 2017 10:09 pm

Отлично, у автора интересный слог
Вернуться к началу Перейти вниз
Лёна

avatar

Сообщения : 746
Дата регистрации : 2013-09-10
Откуда : Москва
Настроение : Хочу в теплые края!

СообщениеТема: Re: Дрянные переводы   Вс Мар 26, 2017 2:14 pm

Nadezhda_Du, ага. Мне самой, когда такое прочитываю, очень хочется попробовать белый стих. Потому что строгий ритм и рифма ну не вмещают порой то, что хочется сказать! А белый... да еще если "ПЕРЕВОД"... КАК МНОГО ВОЗМОЖНОСТЕЙ!


Как утомляет симулировать нормальность...
Вернуться к началу Перейти вниз
Спонсируемый контент




СообщениеТема: Re: Дрянные переводы   

Вернуться к началу Перейти вниз
 
Дрянные переводы
Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу 
Страница 1 из 1

Права доступа к этому форуму:Вы не можете отвечать на сообщения
7 Небо :: Литературное творчество :: Поэзия форумчан-
Перейти: